博客

Build a multilingual image style guide that records brand rules, font fallbacks, locale spacing, approved examples, and clear ownership.

Use clear issue types, image locations, revision states, and owner decisions to collect translator and designer feedback on localized graphics.

Compare message risk, source-file access, layout complexity, and reuse needs before translating, redrawing, or removing text from an image.

Learn how to replace text in a flattened image, match the original font style and effects, and review the result before publishing.

Use a controlled image test and transparent scorecard to compare translation, design retention, review effort, privacy, and workflow limits.

Handle long German compounds in image layouts by preserving meaning, testing reviewer-approved breaks, and checking readability at thumbnail size.